(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun)
(Kebijaksanaan Pemirsa disarankan.)
(Setelah kencan buta ...)
(Jurusan Sejarah dan sipil konstruksi pada tahun 1999)
Ikuti Petunjuk.
Aku tidak melihatnya lagi.
Apakah seseorang sedang memainkan lelucon padaku?
Hai, aku Choi Ban Do dari jurusan konstruksi sipil.
Kami bertemu dikencan buta.
Apakah Kamu ingin menonton film denganku?
Saat itu, kami tidak pernah menghitung pergerakan kami.
Kami hanya bereaksi terhadap apa pun yang dikatakan hati kita.
Seluruh alam semesta mentakdirkan kami berdua.
Tidak bisakah saya mengantarmu pulang?
Tidak mungkin. Kamu akan kehilangan bis terakhir.
Kamu harus pulang hari ini.
Hei!
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku naik taksi untuk memberimu sesuatu.
Apa?
Aku ingin bertemu lagi denganmu.
Mari kita lihat alasanmu.
Ban Do, apa kamu baik-baik saja?
Yaampun, Alergi kamu sudah bereaksi.
Mengapa Kamu membeli ini?
Karena kamu menyukainya.
Alergi bukanlah apa-apa.
Kamu terdengar seperti Kamu bisa mengambilkan bintang untukku.
Jika aku bisa mencapainya,
Aku akan mengambil semuanya untukmu.
- Ayo pergi. - Baik.
Kamu benar-benar sesuatu.
- Apakah Kamu punya uang untuk naik taksi? - Tidak.
Lalu bagaimana Kamu akan pulang?
Aku akan kerumah dengan berjalan kaki.
Apa yang terjadi dengan waktu ketika kita bersedia untuk bersatu ...
bintang-bintang dan bulan untuk satu sama lain?
Di mana saat itu ...
dan rasa cinta kita lenyap?
Dimana kita berdiri sekarang?
(Episode 9: Ditempat waktu itu kita saling jatuh cinta)
Apa?
Kenapa saya disini?
Ban Do! Bangun!
Jin Joo.
Hei.
Kita kembali.
Iyakkan?
Dimana Seo Jin?
tidakkah Kamu mabuk?
Aku tidak mabuk.
Aku bermimpi tentang ...
Jin Joo.
Jin Joo. Ma Jin Joo!
Istriku!
Istriku...
Istriku.
Bangunlah.
Apakah kamu tidak akan ke sekolah?
Ya ampun.
Ibu. Bawa aku bersamamu ke musim semi akhir pekan ini.
Baik.
- Aku Pergi dulu. - sampai jumpa.
Dia menghabiskan banyak waktu denganmu akhir-akhir ini.
Dia terpaku padamu.
Maka itu. Aku tahu.
Kurasa itu akan ramai di gunung akhir pekan ini.
Mengapa kita tidak membawa Eun Joo juga?
Kamu tidak diundang. Dia hanya ingin pergi berdua saja.
- Tanpa saya? - Iya.
Kenapa kamu meninggalkanku?
Tidak.
Aku akan pergi.
Kau dan aku seperti benang dan jarum.
Kamu bukan miliknya Kamu milikku.
Ya ampun.
- Baiklah. - Astaga.
(Tingkat bunuh diri meningkat antara 20-an setelah IMF)
( "Terima kasih Ibu untuk melahirkanku, tapi hidup ini terlalu keras.")
Terima kasih.
Terima kasih untuk melahirkan saya, Ibu.
Apakah dia...
(Ibu tersayang)
Ibu, apa yang Kamu lakukan?
Hei, lihat ini.
Dia bertingkah aneh.
Apa?
Dia menulis surat untukmu.
Kamu tidak berpikir itu merupakan catatan bunuh diri, bukan?
catatan bunuh diri? Kamu gila? Itu tidak masuk akal.
Jika ya, dia tidak akan membicarakannya denganmu.
Ulang tahunmu akan datang Saya rasa karena itu.
Ulang tahunku?
Ibu, aku lapar.
Aku tahu dia putrimu,
tapi sebaiknya jangan masuk kamarnya.
Apa? Ini adalah rumah saya.
Mengapa saya tidak bisa memeriksa barang-barangnya?
Hai. Apakah kau dalam perjalanan ke kampus?
Iyaa. Tidak ada tempat lain selain kampus pada jam ini.
Masuklah. Aku juga sedang dalam perjalanan ke kampus.
Baik...
Dia bahkan punya supir?
oh ya, si brengsek itu tidak akan mengejarnya jika dia miskin.
Brengsek itu
Terima kasih untuk waktu itu.
Jangan bicarakan itu lagi.
Lagi pula, Aku memang ingin membalasnya.
Apakah Hyun Seok berbuat sesuatu padamu juga?
Tidak ada yang menganggapnya buruk seperti saya.
Aku tidak bisa tidur di malam hari, ketika saya memikirkan apa yang dia lakukan kepada saya.
Saya tidak akan menahannya,
jika saya tidak harus memenuhi kebutuhannya.
Si brengsek kecil itu ...
Jangan bertemu dia lagi.
Tentu saja tidak. SAYA...
Tidak.
Saya perlu mencari nafkah untuk keluarga saya.
Saya akan membantumu tidak digertak.
Maaf? Apa?
Saya bisa...
membantu Kamu tidak digertak.
Apa?
aaah.
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia bertindak pemalu?
Jangan lakukan itu.
Jadi, apakah Kamu merasa lebih baik sekarang?
Ya, terima kasih.
- Aku akan pergi ke kamar kecil. - Baik.
Saya mengerti.
Aku akan membayarnya sebagai perayaan awal yang baru dalam hidup Kamu.
Bibi. Tolong tagihannya.
Baiklah.
Yaampun.
- Astaga. - Hey.
Kamu akan menyakiti diri sendiri.
Siapa yang memecahkan ini?
Ini dari Thailand.
- Maaf, saya ... - Bibi.
Aku hanya akan menyentuhnya, tapi aku menjatuhkannya.
Aku akan pergi pada perjalanan bisnis ke Thailand dalam 13 tahun.
Aku akan membelikanmu yang sama kemudian.
Saya berjanji.
Kamu sangat lucu.
Biarkan aku membersihkan ini.
Ini sedikit tidak nyaman.
Jangan merasa canggung hanya karena aku senior Kamu.
Aku bukan tipe wanita ...
yang memiliki prasangka terhadap wanita yang lebih tua atau sejenisnya.
Maaf?
Baiklah.
Apakah kamu...
mempunyai pacar?
Maaf?
Saya tidak punya, tapi ...
- Selamat pagi, direktur. - Selamat pagi, direktur.
Halo.
Selamat pagi.
Saya lagi ingin durian,
raja buah tropis.
Aku akan pergi membelinya, Pak!
Apakah kamu masih disini?
Ibu Choi sini.
- Selamat pagi, Ibu Choi. - Selamat pagi, Ibu Choi.
istriku.
Tidak.
Apa?
Tidak apa. Sampai jumpa.
Sadarlah kamu.
Ban Do, Kamu bisa menghasilkan uang sendiri.
Tentu saja Kamu bisa.
Jin Joo?
Apakah dia melihat saya? Astaga.
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Mengapa saya menghindarinya?
Astaga.
Ada apa dengan dia?
kamu harus melihat ke mana kamu pergi!
Yaampun. Apakah kamu buta?
Sepatuku.
Maaf, saya ...
Apakah Kamu tidak berani menyentuhku.
Apakah Kamu tahu berapa biaya ini?
Kamu tidak bisa membelinya bahkan jika Kamu menjual tubuh Kamu.
Hei.
- "Hey"? - Biarkan aku menangani hal ini.
Bagaimana Kamu bisa berbicara dengan orang yang lebih muda seperti itu?
Semahal apa itu?
Apakah lebih mahal dari pada seseorang?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Kamu siapa?
Beraninya kamu bicara seperti itu? Kamu terlihat lebih muda dari pada anak saya.
Biarkan saya memberitahu Kamu sesuatu sebagai orang yang juga memiliki seorang anak.
Jika Kamu punya anak, hormati anak-anak orang lain juga.
Itu karena orang-orang seperti Kamu ...
dianggap berbahaya.
Berbahaya?
Tapi kalau dipikir-pikir,
Kenapa Kamu terus berbicara banmal ke saya?
SAYA...
Tidak seperti itu.
Tidak seperti itu. Mengapa Kamu melakukan ini kepada ibumu?
Saya tidak melakukan sesuatu yang salah. Itu salahnya.
Biarkan aku pergi!
Astaga.
Hei! Hei! Biarkan aku pergi!
Mengapa Kamu melakukan ini ... mengapa kau melakukan ini kepada ibumu?
Aku tidak melakukannya.
Dia ... dia mulai lebih dulu.
Dia mulai pertama. Mengapa Kamu begitu pada ibu, bukan dia?
Itu bukan salahku.
Mengapa Kamu menyalahkan saya?
- Kau tidak seharusnya melakukan itu! - Permisi.
Terima kasih.
Tidak apa.
Ini hanya karena saya tidak tahan hal-hal seperti itu.
Semua orang bisa jatuh cinta.
Tapi tidak semua orang bisa berhasil dalam cinta.
Kenapa kamu pikir itu
Erich Fromm, seorang psikoanalis ...
dan seorang filsuf dari Amerika mengatakan bahwa ...
"Cinta itu tidak relevan dengan kedewasaan,"
"Dan bahwa tidak semua orang ..."
"Dapat mencapainya dengan mudah."
Dia mencoba untuk mengatakan bahwa ...
jika Kamu ingin sukses dalam cinta,
kamu perlu banyak usaha untuk mendewasakan kepribadian kamu.
Tapi itu tidak seperti ...
hanya menekankan upaya individu.
Selamat berakhir pekan,
dan sampai jumpa minggu depan.
- Ya, Profesor. - Terima kasih.
Dimohon perhatiannya.
Kami mengumpulkan tanda tangan untuk menuntut pengunduran diri Direktur Jung.
Silakan berpartisipasi.
Ya, dia meminta terlalu banyak.
Biaya kuliah sangat mahal. Kita bahkan tidak bisa makan enak.
Ia hanya mengambil uang siswa ...
Untuk mendapatkan uang.
- Apa yang salah? - Astaga.
(Permintaan Pengunduran diri Direktur)
Para siswa ini sebenarnya tidak perlu pergi sejauh ini.
Aku tidak tahu itu ibumu.
Jika Kamu mendapatkan sesuatu seperti itu pada pakaianmu, itu tidak nyaman.
Hanya benar bahwa dia marah.
Aku terlalu ...
Siapa ibuku?
orang yang saya temui sebelumnya ...
(Jung Nam Gil)
Saya tidak memiliki seorang ibu.
Pikirkan Kamu sendiri.
Dia marah.
Saya tidak mungkin tahu bahwa itu adalah ibunya.
Apakah dia benar-benar perlu menyembunyikannya seperti itu?
Tidak seperti itu.
Tidak seperti itu. Mengapa Kamu melakukan ini pada ibumu?
Saya tidak melakukan sesuatu yang salah. Itu salahnya.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
Dia melakukannya pertama!
Dia melakukannya pertama! Mengapa Kamu melakukan ini padaku?
Guys, jika kau bisa berusia 20 tahun lagi,
apa yang akan Kamu ingin lakukan?
Apa yang Kamu katakan?
Bayangkan ini. Kamu berusia 38 tahun.
Tapi satu hari, Kamu menjadi 20 tahun lagi.
Apa yang akan Kamu lakukan?
Aku ingin berkencan dengan seseorang.
Saya mungkin akan menikah saat aku berusia 38 tahun.
Itu berarti saya harus hidup dengan satu wanita selamanya.
Tidak tidak Tidak. Itu sangat membosankan. Saya tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak akan hidup seperti itu.
- Jangan khawatir. - Baiklah.
Saya akan bermain sehari-hari seperti yang saya lakukan sekarang.
kamu harus bertanya kepada orang yang berusia 20 tahun lagi,
bukan kita.
Ini karena saya tidak benar-benar tahu.
Aku pernah ke sebuah klub malam.
Bagaimana jika Kamu seorang gadis?
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan berkencan dengan seseorang. - Baiklah.
kau harus bertanya pada seorang gadis, bukan kita.
Apa yang salah denganmu?
Hei!
Apakah kalian menurunkan poster kita di koridor?
Kenapa kita?
Kami berjuang atas masalah klub waktu itu.
Kami bahkan tidak tahu klub mana kau berada.
Astaga.
Astaga, apa dia pikir kita?
(Serikat Mahasiswa)
Apa ini?
Hei, hei! Berhenti. Berhenti.
Apa ini?
(Ayo kita melakukan perjalanan!)
- Perjalanan? - Yaampun.
- Halo. - Halo.
Halo.
Halo, sul.
Hari ini, Sul,
ada belajar kelompok ...
kemana dia pergi?
Aku akan kedepan supermarket.
Gunakan waktumu, ibu.
Baik.
Jaringan, uang,
handuk...
(Gunyoung Supermarket)
Apa ini? Kamu siapa?
- Ta-da - Ta-da!
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Ini adalah perjalanan spontan!
Apa?
(Pemuda yang telah melarikan diri dari rumah!)
Tunggu sebentar. Tauge, tahu,
dan es krim? Yang makan es krim?
"Bubble"?
Sayang!
- Darling! Sayang! - Apa yang salah?
- Apa itu? - Darling!
Sayang, "Bong Bong" tidak ada di sini.
Apa yang kamu bicarakan? Siapa itu?
mobil kami, "Bong Bong".
Bong Bong, cinta saya dan mobil favorit saya, tidak ada di sini.
ohh iya.
Saya melihat Ban Do buka laci.
- Dia pasti telah mengambilnya. - Apa?
SIM dia sudah masa tenggang.
biarkan dia.
Apa? Apa maksudmu?
Bagaimana bisa dia mengemudi?
SIM ...
Astaga, leher saya begitu kaku.
Ini nih SIM ku.
Astaga, kenapa Kalian tidak percaya saya?
Tunggu, biarkan aku lihat.
Hei, Masa Aktifmu sebulan yang lalu?
Apa?
Hei tunggu. Hentikan mobilnya.
Aku ingin keluar. Hentikan mobilnya.
Hei, kita seharusnya memasang tanda ...
"Pengendara gadungan" bukan.
Astaga, aku tidak pemula.
Saya telah mengemudi selama 15 tahun.
Astaga, aku tidak pemula.
Katakan kepada mereka, Jin Joo.
Astaga, itu tidak penting.
Hentikan mobilnya.
Aku tidak bisa pergi.
Apakah Kamu tidak seharusnya hari ini untuk bekerja, Sul?
Ya, benar.
Tapi dia membiarkan saya mengambil cuti.
Mengapa Kamu tidak menyukainya? Saya suka itu.
Ayo pergi. Ini akan menjadi kenangan yang besar di masa depan.
Kita tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk meninggalkan hal ini.
Sul tidak akan bisa cuti.
Dia benar. Dan saya pikir itu akan menyenangkan.
Mari kita pergi, Jin Joo.
Ayo pergi.
Baik. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Baik!
- Ayo pergi! - Ayo pergi.
Mari kita pergi ke laut!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Pergi!
Perjalanan?
Iya nih.
Dia mengatakan bahwa teman-temannya tiba-tiba menculiknya.
Astaga, tapi bagaimana bisa dia hanya meninggalkan botol di sana?
Gadis ceroboh.
Tidak apa-apa. Kami menemukannya. Itulah yang penting.
Astaga, anak-anak ini,
mengapa mereka begitu tiba-tiba?
Mereka masih muda.
Tunggu.
Apakah Kamu yakin dia pergi dengan teman-teman?
Apakah Kamu mendengar suara-suara anak-anak perempuan?
Astaga, kamu mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
Itu bahkan lebih baik jika dia pergi dengan laki-laki.
Kami bisa mengizinkannya.
Tidak.
Saya belum tahu apakah aku harus ...
mengirimnya ke rumah yang kaya anak itu atau tidak.
Apa maksudmu?
Apakah Kamu mengatakan bahwa Seo Jin atau kaya?
Apakah dia menulis itu dalam jurnalnya?
Tunggu, siapa orang ini?
Bukan dia?
Jika tidak,
itu Choi Ban Do?
Choi Ban Do? bukan dia juga.
Namanya Nam Gil.
Apakah itu Taman Nam Gil? Atau Kim Nam Gil?
Bagaimanapun,
dia adalah anak dari direktur Hankook University.
Apa?
Mengapa seorang anak kaya inginkan anak saya?
Omong kosong macam apa ini?
Siapa namanya lagi? Benar, Choi Ban Do.
Saya suka dia yang terbaik.
Dia terlihat sangat cerdas, jadi dia tidak akan kelaparan.
Ban Do, aku lapar.
Apakah kita akan sampai di sana pada hari itu, Pak Sopir?
Kamu tidak tahu kemana Kamu akan pergi, kan?
Apa menurutmu aku tidak bekerja sebagai salesman?
Saya berkeliling negeri untuk menjual narkoba.
Saya memiliki seluruh wilayah Korea di kepala saya.
Asataga.
Yaampun, pasti ada terowongan di suatu tempat di sini.
Aku sangat lapar.
terowongan yang Kamu bicarakan?
Terowongan Daegwallyeong. Gangneung Interchange datang tepat setelah.
- Kita sudah hampir sampai. Tunggu. - Hey.
Saya sudah menyuruhmu untuk menunggu dengan tenang.
Tidak, bukan itu.
Dimana Terowongan Daegwallyeong ini?
Apa?
Bukannya ada di peta?
Tunggu, tidak terbuka kembali pada tahun 1999?
Sialan.
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya lapar. Hanya menghentikan mobil.
Tidak ada terowongan di sekitar sini.
Saya sangat lelah.
Ya ampun.
Astaga.
Saya tidak tahu ini adalah saat sebelum ada Terowongan Daegwallyeong.
Dimana kita?
Entahlah. Aku tidak tahu karena aku tidak dapat melihat apapun.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Lepaskan kacamata hitam kau. - Kamu benar.
- tidakkah kamu lapar - Saya.
Saya kelaparan.
kau pasti tidak memiliki peta di kepala kau.
Hei, apa kamu tidak belanja kelontong?
Tentu saja, aku lakukan.
Lihatlah.
Kita akan sedih jika kita tidak makan daging ...
- saat kita dalam perjalanan - Tentu saja.
Berapa banyak yang kamu dapatkan?
Saya mendapat 600g per orang.
Dan 1.2kg untuk cowok, jadi aku punya 5.4kg daging.
- Apa? - 5.4kg?
Apa yang dilakukan babi-babi ini untuk mendapatkan ini dari kau?
1.8kg sudah cukup.
Siapa yang akan makan semua ini?
Saya pikir 600g adalah satu bagian.
Saya harap kau tidak hanya mendapatkan daging, bukan?
Tidak mungkin. Apa pendapatmu tentang kita?
Saya punya sup
Baiklah, ayo makan daging sampai kita mati.
Perut kita akan meledak.
- Mari makan. - Baiklah, ayo makan
Tunggu sebentar lagi.
kau sudah sepantasnya untuk makan banyak.
- Selesai. Makanlah. - Mari makan!
- Wow. - Baiklah.
Astaga.
- ini bagus - sangat bagus
Man, Ban Do. kau tahu cara memanggang daging.
- Baiklah. - Cheers!
Benar-benar terasa seperti kita dalam perjalanan. Ini sangat menyenangkan.
Aku akan memasukkan ini ke sini.
Tahan air matamu sekarang
Bahkan langit pun memberkati kita
Seperti ini
Langit terbuka untuk kita
Dan kau di sampingku
kau berdiri di sana dengan senyum merona
Ya, kamu samuderaku
aku akan mencintai
Aku tidak akan membiarkan siapapun tahu
Ini hanya untuk kau
Jagalah matamu padaku
Cinta yang tak ada yang tahu
Kamu sangat keren!
Terimakasih.
Kapan pun aku melihat matamu
Segalanya tampak seperti mimpi
Dari sekian banyak orang di dunia ini
Bagaimana kita berdua berakhir bersama?
Mungkin itu adalah keajaiban
Kapan pun aku berada dalam pelukan kau
Saya menemukan sisi baru dari diri aku
Sebelum aku mengenalmu
Saya tidak ingat bagaimana aku hidup
Mungkin aku sudah hidup mati
Bagaimana kita saling merindukan seperti ini?
Kami selalu begitu dekat satu sama lain
Kita bahkan tidak punya cukup waktu untuk saling mencintai
- Astaga. - Apa yang mereka lakukan di sini?
Seseorang bangunkan mereka.
- Bangunkan mereka - Hey bangun.
- Bangun. - Apa yang sedang kamu lakukan?
kau tidak bisa melakukan ini di lokasi konstruksi.
Bangunlah
- Bangun. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu semua gila
Maafkan aku.
Pindahkan ini.
- Maafkan aku. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Astaga, apa?
Apa? Hei.
Hei, Jin Joo. Bangun.
Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Dan ada apa denganmu?
Astaga.
Astaga, mereka semua sangat kekanak-kanakan.
Astaga.
Ada apa dengan wajahku
Ban Do, kamu Kekanakkan!
Wow, itu sebuah mahakarya.
Ini adalah potret. Seperti itulah penampilan kau saat kau marah.
Mengapa kau mengatakan itu? Dasar kamu.
kau terlihat persis seperti itu.
Mengapa kau menghapusnya?
Ini benar-benar lucu.
Berhenti menertawakan aku
kau harus melihat wajah kau sendiri.
Wajahmu lebih lucu.
Hei, berhenti menghapusnya.
Apa kamu pergi sekarang
Iyaa.
kamu selalu terlihat keren dalam seragammu.
Apakah semuanya baik-baik saja di sekolah?
Sepertinya ada pembicaraan tentang ayahmu yang mengundurkan diri.
Dia hanya menuai apa yang dia tabur.
Apa?
Dia akan berhasil bertahan tidak peduli apa yang dia lakukan,
jadi jangan khawatir
Bukan itu...
[VIU Ver] E09 Go Back Couple "Waktu itu Kita Sudah jatuh cinta" diterjemahkan oleh : Mako-Ramss" | Follow Tw: @Fikram_Rm)"
Astaga. Apa?
Berangkat. Biarkan aku pergi!
Hei. Berangkat!
Biarkan aku pergi. Sekarang!
Berangkat!
Yaampun.
Seharusnya aku menarik rambutnya.
Karena kamu...
Jika dia berani untuk ...
mengambil bahkan satu sen dari keberuntungan anak aku,
Aku akan ... Astaga.
Turunlah.
Bawa aku ke Cheongdam-dong.
Apakah kau suka memunguti sampah yang kau buang?
Apa yang kamu katakan?
Mengapa aku anakmu?
kau melemparkan aku keluar seperti sampah,
jangan mengambilnya lagi
Ini kotor.
Apa?
Ya ampun.
Kenapa kamu pikir aku datang?
Saya datang untuk memberi kamu hadiah.
(Rumah Sakit Jayeon)
(Diterjemahkan oleh Mako-Ramss| Follow Ig & Fb: @Fikram Ramadhani)
- Dok Jae - Iyaa?
lihat keluar jendela.
Jendela?
Hey bangun!
Samudera di kanan kalian! Ini lautan!
- Ini sangat cantik - Astaga.
Ada mercusuar. Cantik sekali.
Lihatlah ombaknya.
- bagus - Astaga.
Aku sangat bahagia!
Ini laut.
Kita akan sampai di tempat tujuan segera.
Mari menjerit!
Jin Joo, kenapa kamu tidak kesini?
Aku baik-baik saja di sini. lanjutkanlah..
Mereka masih sangat muda.
Kamar kecil terkunci.
Aku belum mencuci muka pagi ini.
Mengapa kau ribut di sini ...
kamu bahkan tidak mandi di rumah?
Bersihkan dirimu disini
Ya, lakukan saja di sini.
Saya tidak berpikir ada tempat lain untuk mandi.
- Hei - Apa?
Ayolah.
Hei.
- Hei! Kamu semua mati - Apa?
- Hei! - Berhenti!
Ayolah.
Jangan lakukan itu
Kemari!
- Ban Do - Maafkan aku.
Mengapa kamu ...
Kamu semua akan mati Hei!
Aku akan menangkapmu
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sayang, ini airnya.
Bukankah kamu lelah
Kami datang ke sini setiap saat.
Aku sama sekali tidak capek.
Lagi pula, apakah dia bersenang-senang?
Dia harus tinggal di sana lebih lama.
Kenapa dia kembali besok?
Tidak. Dia harus pergi ke sekolah.
Ayolah.
bolos dari kuliah tidak akan membunuhnya.
Anak-anak harus bermain.
Kamu benar.
- Ini giliran kita - Baik.
Cuaca bagus.
Permisi.
Tidakkah kamu melihat kendi ini berbaris?
Ini giliran kita.
Maka kau seharusnya datang kesini dengan cepat.
Saya mendapatkan air terlebih dahulu karena kau butuh waktu lama.
Butuh 10 detik bagi aku untuk sampai kesini dari sana.
Apa maksudmu aku butuh waktu begitu lama?
10 detik?
1, 2, 3 ...
Saya bisa mengisi lebih dari setengah kendi ini dengan 10 detik.
Kamu duluan aja
Sayang, itu tidak akan lama.
Sayang, apa yang terjadi? Apakah kamu memotong antrian lagi?
Astaga.
- Maafkan aku. - Kenapa kamu minta maaf?
Biarkan aku. lihat.
Ada etika dan ketertiban mengantri.
Membantu seseorang mendapatkan air ...
dengan memegang kendi mereka adalah etika dan ketertiban.
kau sangat egois dan tidak hormat.
Apa? Egois dan tidak sopan
Berani-beraninya kamu berbicara dengan pria seperti itu?
Apa? Apa katamu?
"Beraninya kau?" Berani-beraninya kamu berbicara dengan istriku seperti itu?
Yaampun. kenapa kamu?
- Kenapa kamu ... - Biarkan dia pergi
- Biarkan dia pergi. - Kenapa kamu...
- kau ... - maafkan aku
Astaga.
Yaampun.
Berani-beraninya kau meneriakku?
Anak-anak kau akan belajar beberapa hal kurang ajar darimu.
- Sayang. - Leherku.
Hei!
Tolong, jangan
Sebaiknya kau meningkatkan anak-anakmu dengan benar.
Aku tidak suka menantu sepertimu, kakek tua.
Hei!
Mengapa kamu ...
Beraninya kamu melempari aku dengan air?
Aku tidak suka punya menantu perempuan sepertimu.
- Sayang, apa kamu baik-baik saja - Hei
Apakah ini?
Itu Nam Gil?
Kenapa dia di sini?
Ini sulit untuk disebut kebetulan.
Ini pasti takdir, bukan begitu?
Apakah kamu memanggilnya?
Mengapa aku harus?
Baik...
Aku memanggilnya.
- Apa? - Apa?
Maafkan aku.
Sesuatu yang mendesak muncul.
Hei, bagaimana kamu bisa melewatkan upacara pernikahan senior?
Aku harus menemukan seseorang untuk menggantikanmu.
Aku akan memperlakukan semua orang untuk makan malam.
Aku sangat menyesal.
(1 - 30 Juni 1999 di Ilwon, Gangneung-si)
(Atraksi desa, kunang-kunang)
Iyaa.
Saya tidak punya ibu.
Pikirkan kamu sendiri.
Semuanya kering sekarang.
Itu mengering sangat cepat.
Hei.
Hei!
Kenapa kamu memelototinya?
Sangat menyenangkan untuk berkumpul bersama.
Aku pikir juga begitu.
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu memanggilnya
Apakah kamu...
suka dia?
Apakah kau ingin aku membantumu?
Saya? Tidak.
Dia suka...
sama dia.
Dia datang berlari ke sini saat aku memberitahunya bahwa dia ada di sini.
Ya ampun.
kau tidak perlu memberitahu semua orang tentang hal ini.
Astaga.
Kenapa dia datang kemari seperti itu?
Haruskah kita memotret dirinya dan melaporkannya ke ROTC?
Iyaa.
Bahwa dia merusak nama itu.
Dia terlihat sangat keren.
Itu sebabnya wanita berkhayal tentang pria berseragam.
Kesukaan macam apa itu?
- Lihat? - Lihat?
Astaga, ada apa dengan mereka?
Apakah kamu pergi ke taman kanak-kanak?
Tidakkah kamu memikirkan orang lain?
Kaulah yang memakainya, tapi kita yang melihatnya.
Hei.
Apakah kamu ingin melawanku?
Tidak.
Ini sangat sulit didapat.
Dia hanya cemburu.
- benar - Benar
Kami memiliki dua lagi untuk besok. Apakah kamu menginginkannya
Tidak.
Sini.
- Itu terlihat enak. - Makanlah.
Terima kasih.
Terima kasih
Kenapa kamu datang ke sini dengan setelan yang tidak nyaman itu?
kau membuat kita merasa tidak nyaman.
Saya nyaman
Aku juga.
Saya keluar untuk menghirup udara segar.
Aku merasa pengap.
kau datang sejauh ini untuk udara segar.
Tapi mengapa kau terus berbicara Banmal kepada dia?
Hormatilah.
Apakah kau gila?
Aku jauh lebih tua darinya.
- Benar - Dia gila.
Ya, benar.
Saya tidak menghormati orang yang tidak pantas mendapatkannya.
Saya tidak pantas mendapatkannya?
- tidak - aku
Mengapa demikian?
Saya pikir kau perlu khawatir.
Jika kau mengetahui yang sebenarnya,
kau akan benar-benar khawatir tentang aku.
- Hei! - Hei!
Aku...
kau seharusnya tidak melakukan itu pada tamuku. Apa yang salah denganmu?
hmm
Tapi kau terlihat tidak nyaman.
Tidakkah kamu punya pakaian untuk diganti?
Ya, benar.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Tapi kamu terlihat keren dalam seragam itu.
- Dia tampan juga - Iyaa.
Terima kasih.
Menilai Seorang pria bukan dari penampilannya.
Ambilkan aku itu
Apa? Ini?
Tidak. Yang di sebelahnya.
Apa?
Ini benar-benar hebat di sini.
Saya belum pernah mengunjungi Gangneung sebelumnya.
- benarkah - Iyaa.
Jadi Gangneung adalah tempat pertama yang kita jalani bersama.
Astaga.
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya
Saya tidak tahu
Saya tidak ingat
Hei, kenapa kamu begitu canggung?
Astaga, baru saja kering.
Tidak apa-apa. Ini akan segera kering.
Tapi itu akan berbau bir.
Ya, itu akan bau.
Tidak ada pilihan.
Ta-da! Kamu harus memakai ini
Baiklah.
Saya akan memberikannya kembali kepadamu setelah aku mencucinya besok.
Permisi.
Dapatkah aku memakai itu juga?
Seragam aku terasa sangat tidak nyaman.
Aku tahu itu. Itu tampak tidak nyaman.
Hei.
Saya ingin memakainya.
Kenapa? Pakaianmu sudah kering
Sepertinya menjadi kecil setelah basah. Rasanya tidak nyaman.
eh.
Tidakkah kamu melihat bahwa aku terlihat lebih tidak nyaman?
Jika kau merasa tidak nyaman, lepaslah dasimu.
Apakah kamu tidak akan melepaskannya?
Lepaskan.
kamu harus memakai itu sebagai gantinya.
Saya ingin memakai ini.
- Apa itu? - Itu terlihat sangat lucu.
Astaga.
lihatlah.
Astaga, ini yang terbaik.
Astaga.
- Astaga. - Itu sangat lucu
(Cintaku)
sangat bagus di sini, bukan?
Ini. Ini bagus
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Jika kau tidak menemukan aku, dan aku telah pergi,
Kupikir aku akan menyesali seluruh hidupku.
Saya tidak akan memiliki kenangan untuk mengingat dari masa lalu.
Ini semua akan menjadi kenangan di masa depan.
Saya pikir aku datang ke universitas yang tepat.
Aku juga mencoba membuat kenangan indah.
Aku ingin begitu banyak kenangan bagus ...
Ingat kenangan terus-menerus saat aku bertambah tua.
- Saya ingin menjadi bagian dari itu. - Baiklah.
Apa ini? Kenapa kamu meninggalkanku?
Saya ingin menjadi bagian darinya. Apa itu?
Kamu sudah
Kenapa kamu masih disini?
Jika sudah selesai mendapatkan udara segar, sebaiknya pulang ke rumah.
Semua orang baik-baik saja dengan aku berada di sini.
Kaulah satu-satunya yang tidak menyukainya.
Ini enam banding satu.
Astaga, dia membuatku gila.
Datanglah mendekat!
Mengapa?
Kalian berdua pasangan yang hebat.
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka menyimpannya?
Mereka terlihat sangat cocok.
Ya, kau bisa memilikinya.
Kamu bisa memilikinya.
- aku tidak menginginkannya - aku tidak menginginkannya
Saya pikir mereka menyukainya.
Astaga.
Berjalanlah di samping satu sama lain.
Astaga.
Hei, kekasih!
- Enakya. -
- Tidak apa-apa. - Makanlah.
Ini sangat buruk.
Tidak memiliki kepala ...
atau ekor
Apakah kau baik-baik saja, udang?
- Ayo makan semua udang yang malang itu. - Baik.
Astaga.
kau tidak bisa melakukan apapun untuk ini.
Makanan.
Tidak ada makanan.
Mengapa kau mengatakan itu? Ada makanan di depanmu.
Ada camilan udang dan kacang.
kau harus memilikinya.
Udang malang
Akulah yang malang. Aku. Aku!
Kenapa kamu selalu masuk saat aku sikat gigi?
Apa yang kamu bicarakan?
kamulah yang masuk saat aku mencoba sikat gigi.
Kamu pasti sangat bahagia
Saya tidak yakin kamu menyadari orang-orang seperti itu tampan ...
tapi kosong di dalam
Dia adalah Jung Nam Gil, dosen yang berpenghasilan seratus ribu dolar.
Apa kamu tidak ingat
Jung Nam Gil?
Hei, lihat itu.
Dia luar biasa.
Seorang pria yang membaca sejarah untukmu, Jung Nam Gil.
Hei, itu orangnya ...
dia menyukaiku
Benarkah?
Percayalah apa yang akan kau katakan.
Itu benar.
Dia menghasilkan 60 juta dolar setahun.
Aku iri padanya.
benar. Jung Nam Gil. Jurusan Sejarah.
Astaga, Ma Jin Joo, kamu pintar.
Itukah sebabnya kamu main mata dengannya? Karena dia kaya?
Dia sangat menyukai aku.
Dia tidak kekurangan apapun,
dan dia bahkan memiliki rasa yang besar.
Benar? Astaga.
Dan apa yang kamu katakan?
"Apakah kau memukulnya karena dia kaya?"
Bicaralah pada dirimu sendiri.
kamu seharusnya tidak berbicara tentang Doctor Park.
Apa yang dia katakan?
Kalian berdua tampak hebat bersama.
Seorang pemuda yang tampan dan seorang wanita muda yang cantik.
Hei, bukan itu masalahnya
Astaga. Apa yang dia pikirkan tentang aku?
Dalam ingatanmu
Saya ingin menjadi seseorang yang ingin kau lihat
Mengapa kamu menonton TV saat kamu dalam berpegian?
Kenapa kamu mau datang ke Gangneung dari segala tempat?
Ada alasannya.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Iyaa. Baik, apakah kamu tahu dimana Jin Joo?
Tidak.
Apakah kamu melihat Jin Joo?
Oh, dia pergi jalan-jalan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku melihat ke sekeliling lingkungan sekitar.
Kenapa kamu tidak melihat lagi?
Saya juga ingin jalan-jalan.
Ada banyak bintang di langit selama ini.
Apakah karena aku di pedesaan?
Hei.
Dua hari yang lalu, aku sedikit ...
"Saya tidak punya ibu Pikirkan saja kamu sendiri."
Apakah kamu membicarakan hal itu?
Kapan aku melakukan itu?
Saya tidak mengatakannya seperti itu.
Saya pikir kamu sudah dewasa karena kamu begitu tinggi,
Tapi kamu masih remaja pemberontak.
Maksud aku saat aku menyuruh kamu untuk mengurus bisnis kamu sendiri.
Jadi apa yang kau katakan tentang tidak memiliki ibu adalah tidak benar.
Setiap orang punya ibu.
Entah dia sudah tidak peduli denganmu atau sudah meninggal,
dia pasti berada di suatu tempat
Apakah kau pikir kau adalah Park Hyeok Geo Se?
Orang yang lahir dari telur?
Setiap orang punya cerita sendiri.
Benar.
Setiap keluarga punya cerita.
kamu perlu mencintainya karna kau masih bisa melihatnya ...
dan sentuh dia
Ini adalah kerugianmu nanti.
Tunggu.
kau berbicara seolah lebih tua dariku.
Dan juga dia.
Ya ampun. Kota ini indah.
Lihat ke sana.
Betapa cantiknya.
Halo, permisi.
Di sana.
Di sana? Terima kasih.
Saya pikir kita datang terlalu jauh.
Saya pikir jalannya sudah berakhir.
Kamu benar.
Ayo kembali.
Ada sesuatu disana
Hentikan. Kamu membuatku takut.
Ini adalah ...
Mereka adalah kunang-kunang.
Benar, ini musim mereka.
Wow, ini sangat indah.
Ini dingin.
Tapi aku juga kedinginan.
Saya pikir itu ada di sekitar sini.
Oh, ini ada disini
hei, apakah kamu tahu dimana Jin Joo?
Tidak.
Saat aku menelponmu nanti, bawalah dia keluar, oke?
Kamu harus.
Ayolah.
Halo? Ban Do.
Hei, kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Pernahkah kau pergi ke Gangneung sebelumnya?
Saya tidak tahu
Saya tidak ingat
Disana ada...
Suatu saat ketika alam semesta aku berputar-putar ...
hanya kamu.
Yaampun.
Orang mengatakan pencuri yang mempelajarinya terlambat melupakan matahari terbit.
Itulah situasi ini.
Lepaskan tanganmu
Tidak, lepas tanganmu
Ayo, lakukanlah.
kau melepaskan tangan kau.
Astaga.
Inilah sebabnya mengapa kebiasaan itu menyeramkan.
Kenapa kamu...
(Go Back Couple) (Diterjemahkan oleh Mako-Ramss| Follow Ig & Fb: @Fikram Ramadhani || Tw : @fikram_rm)
Jin Joo harus bertemu seseorang yang baik saat ini dan bahagia.
Dia masih muda.
Apakah Bo Reum seorang dukun? Apakah dia memberi mantra?
Aku akan melindunginya!
Apa menurutmu ibu akan bersama kita selamanya?
Jangan menyesalinya nanti.
Apakah kamu baik-baik saja? Mengapa punggungmu tidak menjadi lebih baik lagi?
Saya mendengarnya dari siswa sekolah kedokteran.
Mereka bilang dia mengejar Jin Joo malam itu dan mengganggunya.
Bukan catatan gempa, tapi prediksi.
Kapan akan ada gempa lain di Seoul?